1
00:00:45,800 --> 00:00:47,959
ANN: I tako počinje -

2
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
raspadanje
ulaštene fasade...

3
00:00:52,440 --> 00:00:56,399
... rasplet
pažljivo odgojenog života

4
00:00:56,400 --> 00:00:59,040
izgradili smo za sebe.
BIČ KRAKNE

5
00:01:01,560 --> 00:01:06,599
Bez skandala
i nezgodne istine,

6
00:01:06,600 --> 00:01:11,039
skrivenih želja
i tajne čežnje.

7
00:01:11,040 --> 00:01:14,480
Ali ako se pojave...
pustimo li ih da lažu?

8
00:01:15,720 --> 00:01:17,999
Ili ćemo ih progoniti?

9
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
I jesmo li spremni
za posljedice?

10
00:01:24,720 --> 00:01:25,799
ONA UZDIŠE

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,520
JOS: Tko je bila ta gospođa?
koji je upravo nazvao?

12
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
HOLLY: Je li te uznemirila?

13
00:01:33,280 --> 00:01:36,239
Ne, ne, nikako. Ja samo, hm...

14
00:01:36,240 --> 00:01:37,840
Dođi ovamo i uzmi svoj linctus.

15
00:01:41,360 --> 00:01:44,240
Ali to je užasno.
A takav je i hripavac.

16
00:01:48,400 --> 00:01:50,440
Sada idi i čitaj.
TIHO: Idi.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,720
BLAGANO BRAVLJANJE

18
00:02:09,200 --> 00:02:11,320
Svima se svidjela moja haljina.

19
00:02:13,600 --> 00:02:17,359
Pa sam razmišljao, mama,
Trebam novi kaput za jahanje,

20
00:02:17,360 --> 00:02:19,239
pa hoćemo li danas posjetiti gospođicu Louisu?

21
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
Oh, ovaj... Mislim da ne.

22
00:02:23,640 --> 00:02:25,239
Spomenula je sinoć
popunjena je

23
00:02:25,240 --> 00:02:27,279
za nekoliko mjeseci unaprijed.

24
00:02:27,280 --> 00:02:29,200
Pa, ona će MENI pristajati.

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,279
I htio sam uzeti neke bombone
za djecu.

26
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
br.

27
00:02:35,760 --> 00:02:36,760
Ne?

28
00:02:39,520 --> 00:02:42,200
Njihova majka ih možda ne želi
imati slatke stvari.

29
00:02:46,800 --> 00:02:48,559
To je tako tužno, bako.

30
00:02:48,560 --> 00:02:50,279
Otac im je umro
prije nego su rođeni,

31
00:02:50,280 --> 00:02:52,199
i morala ih je odgojiti
potpuno sama.

32
00:02:52,200 --> 00:02:55,679
Tako hrabro.
Da, vrlo pohvalno.

33
00:02:55,680 --> 00:02:58,679
Razlog više
da je ne opteretim.

34
00:02:58,680 --> 00:03:00,919
Pridružujete li nam se
za operu večeras?

35
00:03:00,920 --> 00:03:04,639
Što je to? Traviata?
ONA SE SMIJE

36
00:03:04,640 --> 00:03:06,959
Sav taj plač i naricanje
živcira me.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,519
SMIJU SE
lipnja...

38
00:03:08,520 --> 00:03:10,239
Trebao bi nositi ružičastu svilu.

39
00:03:10,240 --> 00:03:12,760
Pozvao sam Carteretove
u našu kutiju.

40
00:03:14,000 --> 00:03:15,919
Zašto?

41
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
Tako svi možemo postati
bolje upoznati.

42
00:03:22,800 --> 00:03:23,960
Hm.

43
00:03:27,280 --> 00:03:28,560
VRATA SE ZATVARAJU

44
00:03:29,800 --> 00:03:33,599
June mora biti oduševljena. Toliko mnogo
mladići koji su vikali na ples.

45
00:03:33,600 --> 00:03:36,879
A kakva je slika izgledala.
A ta je haljina bila trijumf!

46
00:03:36,880 --> 00:03:38,279
Skoro pa katastrofa!

47
00:03:38,280 --> 00:03:40,359
Ali djevojka je činila čuda.
Djevojka?

48
00:03:40,360 --> 00:03:43,999
Motrio si je, sjećaš se?
Taj mali pilić.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,759
Možda si me upoznao.
Pazio sam da ne.

50
00:03:46,760 --> 00:03:49,999
Činilo se da je užasno zaljubljena u Jo.
Krojačica?

51
00:03:50,000 --> 00:03:52,519
tko je ovo
Prilično mlada stvar, prilično šarmantna.

52
00:03:52,520 --> 00:03:54,959
podsjeti me
zašto je bila "debela" s Jo?

53
00:03:54,960 --> 00:03:57,879
Pa, možda joj je zahvaljivao
za spašavanje dana.

54
00:03:57,880 --> 00:04:01,519
Možete li dobiti termin kod nje?
Tome se i nadam.

55
00:04:01,520 --> 00:04:04,359
Nakon junskog bala,
svi će biti za njom.

56
00:04:04,360 --> 00:04:06,880
hoćemo li
Mm.

57
00:04:17,640 --> 00:04:19,759
sta to radis

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,280
Trazim posao.

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,639
Kao daktilografkinja?

60
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
Oh, kako ponižavajuće.

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,919
Trebam nešto da me preplavi

62
00:04:29,920 --> 00:04:32,239
dok ne pronađem način da platim
za Pariz.

63
00:04:32,240 --> 00:04:36,279
Još uvijek ustraješ
s tim ludilom?

64
00:04:36,280 --> 00:04:37,800
Zašto ne bih?

65
00:04:54,960 --> 00:04:57,159
Ah, svaka čast!
Hvala.

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,999
čestitamo!
Hvala vam puno.

67
00:04:59,000 --> 00:05:01,999
Hvala vam puno.
Vrlo dobro.

68
00:05:02,000 --> 00:05:05,519
Drago mi je da te vidim.
ONI BRBAJU

69
00:05:05,520 --> 00:05:08,279
Poanta je,
nema prethodne instance

70
00:05:08,280 --> 00:05:10,119
da predsjednik podnese ostavku...
br.

71
00:05:10,120 --> 00:05:12,879
...i stoga nema presedana
za stupanje najstarijeg sina

72
00:05:12,880 --> 00:05:14,199
prije očeve smrti.

73
00:05:14,200 --> 00:05:15,239
Dakle, u slučaju Jo...

74
00:05:15,240 --> 00:05:17,279
Sve više u sukobu
s ciljevima tvrtke?

75
00:05:17,280 --> 00:05:20,959
Kad bi se to iznijelo pred odbor
koliko dalje može skrenuti,

76
00:05:20,960 --> 00:05:23,079
kako bi to moglo ugroziti
buducnost firme...

77
00:05:23,080 --> 00:05:26,839
Čisto ludilo
cijenjenja tradicije nad zaslugama.

78
00:05:26,840 --> 00:05:28,919
To je arhaično, to je rasipno,

79
00:05:28,920 --> 00:05:31,039
i ako se nastavi,
propuštena prilika.

80
00:05:31,040 --> 00:05:32,959
To nije gotov zaključak.

81
00:05:32,960 --> 00:05:34,759
Inzistirat ću da se donese
prije ploče.

82
00:05:34,760 --> 00:05:37,440
A u međuvremenu...
gradimo slučaj protiv Jo.

83
00:05:42,680 --> 00:05:44,079
TIHO UZDIŠE

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,680
ZVONA ZVONA

85
00:05:56,880 --> 00:05:59,359
ONA SE SMIJE

86
00:05:59,360 --> 00:06:01,639
ONA GOVORI
NEJASNO

87
00:06:01,640 --> 00:06:03,600
SMIJU SE

88
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
ON UZDIŠE,
VRATA SE OTVARAJU

89
00:06:13,400 --> 00:06:14,640
Vidio sam je.

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Sinoć na balu,
djevojka iz Venecije.

91
00:06:20,720 --> 00:06:24,599
Louisa.
Kako se ona tamo našla?

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,840
Ona izrađuje haljine, Juneinu haljinu.

93
00:06:28,120 --> 00:06:29,959
Pa ona je udovica.
Živi u Sohou.

94
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
Imaš li kakvu ideju?
Ne, nije naslutiti.

95
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Hoćeš li je ponovno vidjeti?

96
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
ne znam

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,920
JUNE: 'Je li ti rečeno za koga da se udaš?'

98
00:06:49,040 --> 00:06:50,360
Slobodno sam izabrala.

99
00:06:52,680 --> 00:06:54,320
Tvoj otac je bio moja prva ljubav...

100
00:06:55,760 --> 00:06:59,919
...a kad je umro, bila sam sigurna
Nikad ga ne bih preboljela.

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,560
Ali jesi?
Ništa se ne može usporediti s prvom ljubavi.

102
00:07:04,680 --> 00:07:07,080
Uvjeravamo sami sebe
groznica je prava.

103
00:07:08,160 --> 00:07:13,079
A onda, ako budemo imali sreće,
upoznajemo našu pravu srodnu dušu

104
00:07:13,080 --> 00:07:17,400
i otkriti nešto
više... duboko.

105
00:07:18,440 --> 00:07:20,680
Dakle, tata je tvoja srodna duša?

106
00:07:21,720 --> 00:07:23,479
Kao magneti, možda.

107
00:07:23,480 --> 00:07:25,920
Privlačenje suprotnosti.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,639
Gospodo... danas, mogu najaviti

109
00:07:38,640 --> 00:07:41,919
da je Forsyte and Co ponuđeno
jedinstvena prilika.

110
00:07:41,920 --> 00:07:45,679
Moj stari prijatelj Sir Jimmy Buckland
je konačno uspio u svom naumu

111
00:07:45,680 --> 00:07:48,919
rasporediti pleme iz Gornje Indije
u rudnike zlata na Cejlonu.

112
00:07:48,920 --> 00:07:51,079
Nošen u zubima
velikih poteškoća,

113
00:07:51,080 --> 00:07:53,439
trebao bi udvostručiti učinak
njegovih rudnika.

114
00:07:53,440 --> 00:07:55,279
I četvrtine života
njegovih radnika?

115
00:07:55,280 --> 00:07:58,159
Pa, ističe li jedan
bijedne starosti

116
00:07:58,160 --> 00:08:00,719
na vlastitom neplodnom tlu
ili prerano od vlage

117
00:08:00,720 --> 00:08:02,519
na dnu stranog rudnika,
ja jedva...

118
00:08:02,520 --> 00:08:06,199
Sigurno od malih posljedica dokle god
budući da koristi dioničarima.

119
00:08:06,200 --> 00:08:08,760
Pa, pretpostavljam da jest
od nekih posljedica za udovice.

120
00:08:10,000 --> 00:08:11,280
Mogu li nastaviti?

121
00:08:13,120 --> 00:08:14,400
Hvala.

122
00:08:15,440 --> 00:08:20,999
Sir Jim, kao osobnu uslugu meni,
nas je unaprijed obavijestio

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,079
kako bismo mogli koristiti informacije
u našu korist

124
00:08:23,080 --> 00:08:25,439
nudeći našim klijentima,

125
00:08:25,440 --> 00:08:28,599
i zapravo mi sami,
priliku za ulaganje.

126
00:08:28,600 --> 00:08:33,760
To je sasvim doslovno
zlatna prilika.

127
00:08:34,840 --> 00:08:36,280
To je rizik.

128
00:08:37,760 --> 00:08:40,280
Što imamo besprijekornu evidenciju
za izračunavanje.

129
00:08:41,640 --> 00:08:43,240
I dalje mi se čini kao kockanje.

130
00:08:49,160 --> 00:08:50,559
Jesmo li se dogovorili?

131
00:08:50,560 --> 00:08:52,920
SVI: Da. Dogovoreno.
Odgođeno.

132
00:08:57,440 --> 00:08:59,439
Vratit ću se kasnije.
Imam dogovoreno.

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,639
Hm. Netko koga poznajemo?

134
00:09:01,640 --> 00:09:03,760
br.
Hm.

135
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
Je li po vašem ukusu?

136
00:09:29,320 --> 00:09:33,159
Mogu se diviti tonskim kvalitetama,
ali, ne, ne dira me.

137
00:09:33,160 --> 00:09:35,000
Mogu li pitati što znači?

138
00:09:36,720 --> 00:09:39,079
Živahniji stil,

139
00:09:39,080 --> 00:09:41,559
nešto što hvata
prolaznost trenutka

140
00:09:41,560 --> 00:09:43,320
nego ga konzervira u aspiku.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,879
Ti si romantičar.
ONA SE SMIJE

142
00:09:46,880 --> 00:09:50,319
Maćeha kaže da jesam
"posve nepodoban za pristojno društvo".

143
00:09:50,320 --> 00:09:52,880
Vaš zločin?
ja plešem.

144
00:09:54,240 --> 00:09:57,880
Polka, valcer?
Balet.

145
00:09:59,160 --> 00:10:03,479
Ah. Moja majka je bila plesačica,
a izgleda da sam je naslijedio...

146
00:10:03,480 --> 00:10:06,639
Talent?
Strast.

147
00:10:06,640 --> 00:10:08,599
Eto, rekao sam.
Sada imate priliku za bijeg.

148
00:10:08,600 --> 00:10:12,440
ONA SE SMIJE
Pa ipak... kao što vidite...

149
00:10:13,880 --> 00:10:15,600
...Još uvijek sam ovdje.

150
00:10:33,600 --> 00:10:36,559
Dakle... nema bijega.

151
00:10:36,560 --> 00:10:38,159
Od čega?

152
00:10:38,160 --> 00:10:40,359
Opera, Carterets,

153
00:10:40,360 --> 00:10:43,719
shema
da me bace vukovima...

154
00:10:43,720 --> 00:10:44,840
Horatio?

155
00:10:45,920 --> 00:10:47,760
Oh, nije li on više pudlica?

156
00:10:48,800 --> 00:10:51,200
ONA SE SMEJE,
SMIJU SE

157
00:10:52,400 --> 00:10:55,759
Pa vidi koga imam.
Znam da nije moja.

158
00:10:55,760 --> 00:10:58,079
Ali vodim je sa sobom
kad se osjećam ozlojeđeno

159
00:10:58,080 --> 00:11:01,840
ili jadno...
i uvijek me razveseli.

160
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
Jesi li je zato dobio?

161
00:11:06,760 --> 00:11:09,520
Bila je dar. Od prijatelja.

162
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
Netko koga sam upoznao u Italiji.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,240
Prilog?

164
00:11:16,320 --> 00:11:18,559
Kratkotrajno.
Da pogodim.

165
00:11:18,560 --> 00:11:20,519
Nije bila "prikladna".

166
00:11:20,520 --> 00:11:22,799
Bilo ti je zabranjeno da je proganjaš.

167
00:11:22,800 --> 00:11:24,840
Samo smo otišli svojim putem.

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,360
A onda si upoznao mamu.

169
00:11:28,720 --> 00:11:30,200
Da.

170
00:11:31,400 --> 00:11:33,839
Nisam sigurna želim li se zaljubiti.

171
00:11:33,840 --> 00:11:35,920
Zvuči kao mučenje.
ON SE SMIJE

172
00:11:37,640 --> 00:11:39,640
Pa, može biti i veličanstveno.

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
Hm.

174
00:11:44,520 --> 00:11:47,039
PAS LAJE
JAMES: Čini se da Jo nikad ne uči.

175
00:11:47,040 --> 00:11:49,319
Danas u sali za sastanke,

176
00:11:49,320 --> 00:11:51,919
brbljajući o udovicama
i kockanje.

177
00:11:51,920 --> 00:11:55,279
Oh, jadni Cyril. Kako se iznervira
kad zna da izlazim.

178
00:11:55,280 --> 00:11:57,039
Da ostanem iza
i maziti ga za tebe?

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,279
Oh, dragi, ne!

180
00:11:58,280 --> 00:12:00,719
To bi porazilo
cijela svrha večeri.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,519
Svrha je da visi
June i ja

182
00:12:02,520 --> 00:12:04,159
prije Cartereta
i nadati se da grizu?

183
00:12:04,160 --> 00:12:06,519
Ono što ne uspijeva shvatiti je potreba
da nas vode

184
00:12:06,520 --> 00:12:08,279
zvučnim komercijalnim umom.

185
00:12:08,280 --> 00:12:12,399
Draga, jednostavno te želimo
pronaći nekoga tko te zaslužuje.

186
00:12:12,400 --> 00:12:14,999
Ako želimo zadržati svoju poziciju
kao glavni brokeri u Londonu,

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,959
odbor bi trebao biti zabrinut.
I izgledaš tako zgodno.

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,639
Odbor će biti zabrinut.
Neće ti moći odoljeti.

189
00:12:20,640 --> 00:12:22,440
Pobrinut ću se za to.

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,640
LJUDI BRLJAJU

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,359
Drago mi je što ste nam se mogli pridružiti,
Lady Carteret.

192
00:12:49,360 --> 00:12:50,799
Oh, draga moja.

193
00:12:50,800 --> 00:12:54,679
Da se vidi u društvu
slavnih Forsytesa,

194
00:12:54,680 --> 00:12:56,679
tko ne bi iskoristio priliku?

195
00:12:56,680 --> 00:12:58,799
Hm.
LADY CARTERET SE SMIJE

196
00:12:58,800 --> 00:13:01,400
Lijepo ih je vidjeti toliko
mladi ljudi...

197
00:13:02,400 --> 00:13:06,439
...ali tužno je pomisliti da su rijetki
gospodari svoje sudbine.

198
00:13:06,440 --> 00:13:08,999
Volim misliti da prihvaćamo njihova stajališta
u obzir.

199
00:13:09,000 --> 00:13:12,439
JAMES: Tradicija je ono što se računa, stabilnost.

200
00:13:12,440 --> 00:13:15,000
Nema impulzivnog
smjena straže.

201
00:13:17,680 --> 00:13:19,959
Ali ponekad,
nije li to svježa perspektiva

202
00:13:19,960 --> 00:13:21,479
to je upravo ono što je potrebno?

203
00:13:21,480 --> 00:13:23,720
Pod uvjetom da predloženi kandidati
dorastao zadatku.

204
00:13:25,080 --> 00:13:28,320
Razumijem da ste strastveni čitač.
Pa, ja...

205
00:13:30,480 --> 00:13:34,199
ONA MUCA
Jeste li čitali Frankensteina?

206
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Ovaj, ne, ja...

207
00:13:35,560 --> 00:13:38,919
Vidjet ćete da imate malo suosjećanja
za stvorenje.

208
00:13:38,920 --> 00:13:42,039
Bez svoje volje,
prisiljen da radi tuđe ponude,

209
00:13:42,040 --> 00:13:45,000
dok se, naravno, ne pobuni.

210
00:13:51,320 --> 00:13:54,040
Ah, čini mi se
da sam ostavio novčanik kod kuće.

211
00:13:55,080 --> 00:13:58,479
Možda bih mogao prevladati
na tvoga oca.

212
00:13:58,480 --> 00:14:00,160
Ili jednostavno ne možete piti.

213
00:14:03,080 --> 00:14:04,999
Oh, moji rođaci.

214
00:14:05,000 --> 00:14:08,640
Mama, možda bih samo, hm...
naravno

215
00:14:16,880 --> 00:14:18,120
ooh!

216
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
Hm.

217
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
Ispričavam se.
jesi ozlijeđen

218
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Izgledam li kao djevojka u nevolji?

219
00:14:33,000 --> 00:14:34,560
Naprotiv.

220
00:14:35,800 --> 00:14:38,399
Jesi li ovdje s prijateljima?
Obitelj.

221
00:14:38,400 --> 00:14:41,599
Moja majka misli da je ovo to mjesto
upoznati prave ljude.

222
00:14:41,600 --> 00:14:43,359
Bih li ja spadao u tu kategoriju?

223
00:14:43,360 --> 00:14:45,560
ONA SE SMIJE
Ozbiljno sumnjam.

224
00:14:47,160 --> 00:14:48,480
Osjećam li otpadnika?

225
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
June Forsyte.

226
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Philip Bosinney.

227
00:14:57,560 --> 00:14:59,040
Gusar.

228
00:15:06,480 --> 00:15:09,760
ZVONO ZVONI
DJEVOJKE: Hajde!

229
00:15:11,440 --> 00:15:13,680
LJUDI BRLJAJU

230
00:15:23,560 --> 00:15:26,439
♪ Dodaj

231
00:15:26,440 --> 00:15:29,959
♪ Del passato

232
00:15:29,960 --> 00:15:33,239
♪ Bei sogni

233
00:15:33,240 --> 00:15:37,799
♪ Ridenti... ♪

234
00:15:37,800 --> 00:15:38,959
ONA DASTE

235
00:15:38,960 --> 00:15:44,359
♪ Le rose del volto

236
00:15:44,360 --> 00:15:47,879
♪ Gia sono... ♪

237
00:15:47,880 --> 00:15:50,559
Hm.
Hm.

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,799
Traviatu obožavam.

239
00:15:52,800 --> 00:15:54,919
Pozitivno se topi,
zar ne nalaziš?

240
00:15:54,920 --> 00:15:59,119
♪ Sostegno, ah

241
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
♪ Della traviata

242
00:16:04,400 --> 00:16:07,159
♪ Sorridi

243
00:16:07,160 --> 00:16:11,079
♪ Al desio

244
00:16:11,080 --> 00:16:13,359
♪ Lei

245
00:16:13,360 --> 00:16:18,159
♪ O, nepravo

246
00:16:18,160 --> 00:16:21,839
♪ Tu accoglila

247
00:16:21,840 --> 00:16:25,440
♪ O Dio

248
00:16:30,600 --> 00:16:36,999
♪ Ili tu

249
00:16:37,000 --> 00:16:40,479
♪ Sve

250
00:16:40,480 --> 00:16:45,439
♪ Fini. ♪

251
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
DRŽI BILJEŠKU

252
00:16:49,800 --> 00:16:52,520
PLJESAK

253
00:17:04,800 --> 00:17:07,759
PAS LAJE
Jesam li ti nedostajao, pudingu?

254
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
Ooh, nemoj se duriti.
Obećavam da ću ti to nadoknaditi.

255
00:17:12,760 --> 00:17:16,280
Uvijek dirljiva, Traviata.
Izgubljena ljubav i sve to.

256
00:17:20,160 --> 00:17:23,120
Možda bismo trebali slaviti
pronađena ljubav.

257
00:17:24,240 --> 00:17:25,440
Možda bismo trebali.

258
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Možeš li vjerovati da je June večeras?

259
00:17:45,840 --> 00:17:48,080
Odlučan da ne surađuje.

260
00:17:50,000 --> 00:17:53,040
Cartereti, naši planovi.

261
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
Hoćeš li razgovarati s njom?

262
00:17:57,320 --> 00:17:58,640
govoreći što?

263
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Da postoji vrijeme i mjesto
za sve.

264
00:18:03,480 --> 00:18:05,720
A vrijeme za lipanj je sada.

265
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
Ona ima 18 godina.

266
00:18:12,440 --> 00:18:15,640
Mora skloniti dječje stvari.

267
00:18:17,960 --> 00:18:20,239
Ona te obožava.
ON SE TIHO SMIJE

268
00:18:20,240 --> 00:18:24,800
Ako joj kažeš, mi bismo samo zauvijek
izaberi nekog dostojnog nje...

269
00:18:28,720 --> 00:18:32,040
Ali možda misliš da je tvoj otac
napravio pogrešan izbor za vas?

270
00:18:44,600 --> 00:18:46,160
Ja sam odabrao.

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,120
Moraš ići.

272
00:19:21,120 --> 00:19:22,680
Ne mogu podnijeti da te ostavim.

273
00:19:25,280 --> 00:19:26,840
Tvoja te obitelj treba.

274
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Otac te je pozvao kući.

275
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
Kad se vratim...

276
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
...gdje ćeš biti?

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
Firenca? Rim?

278
00:19:39,200 --> 00:19:42,359
Hoćeš li mi pisati,
reci mi gdje ćeš biti?

279
00:19:42,360 --> 00:19:43,680
Jo, prestani.

280
00:19:46,560 --> 00:19:47,960
Nemojmo se pretvarati.

281
00:19:50,200 --> 00:19:51,320
Što?

282
00:19:52,360 --> 00:19:54,119
Ovih nekoliko mjeseci...

283
00:19:54,120 --> 00:19:55,759
Bili su najdragocjeniji
mog života.

284
00:19:55,760 --> 00:19:57,680
I moj također. ali...

285
00:19:59,320 --> 00:20:01,360
...uvijek smo znali
došao bi im kraj.

286
00:20:03,200 --> 00:20:05,119
Zašto moraju?

287
00:20:05,120 --> 00:20:09,119
Jer ja sam gospođina sluškinja,
a ti si gospodin.

288
00:20:09,120 --> 00:20:12,440
Što, a nijedan se gospodin nikad nije ženio
gospođina sluškinja?

289
00:20:14,560 --> 00:20:15,760
Ti sanjaš.

290
00:20:18,720 --> 00:20:20,080
MEKO: Vjeruj mi, nisam.

291
00:20:23,320 --> 00:20:26,799
Ako se još uvijek osjećate ovako
za godinu dana...

292
00:20:26,800 --> 00:20:28,840
I ja ću se osjećati isto
za 50 godina.

293
00:20:34,440 --> 00:20:35,800
Onda imam tvoju adresu.

294
00:20:37,240 --> 00:20:38,960
pisat ću.
ON SE TIHO SMIJE

295
00:20:42,560 --> 00:20:43,880
Gdje god bili...

296
00:20:46,160 --> 00:20:47,520
...doći ću k tebi.

297
00:20:54,320 --> 00:20:57,359
ZVONO ZVONI,
KONJSKA RIKA

298
00:20:57,360 --> 00:21:00,120
BRBLJAVANJE

299
00:21:24,760 --> 00:21:26,079
Jo...
Louisa.

300
00:21:26,080 --> 00:21:27,440
Louisa, molim te.

301
00:21:33,040 --> 00:21:34,480
ONA UZDIŠE

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,440
Molim te, stišaj se.

303
00:21:44,040 --> 00:21:45,600
Moj pomoćnik spava.

304
00:21:48,080 --> 00:21:49,560
Zašto si došao?

305
00:21:53,200 --> 00:21:54,960
Iskreno, ne znam.

306
00:21:58,520 --> 00:22:00,520
Da dokažeš da nisi izmišljotina
moje mašte?

307
00:22:04,280 --> 00:22:08,720
Ili vidjeti jedinu osobu...
koji me je ikada potpuno razumio.

308
00:22:10,600 --> 00:22:13,679
Jesam. Sada smo jako različiti.

309
00:22:13,680 --> 00:22:15,080
A ipak smo tu.

310
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
ON IZDIHNE

311
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
ONA IZDIHNE

312
00:22:27,000 --> 00:22:28,440
Slikate li još uvijek?

313
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Rijetko.

314
00:22:34,640 --> 00:22:37,320
Bila je to jedna od mnogih stvari koje sam dao
do služenja bogu trgovine.

315
00:22:39,800 --> 00:22:41,120
Tužan sam što to čujem.

316
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
Reci mi sada o svom mužu.
Pokojni muž.

317
00:22:48,040 --> 00:22:51,280
Ima li smisla...?
Pa, jeste li bili sretni?

318
00:22:54,160 --> 00:22:55,680
Jeste li ga voljeli?

319
00:22:57,600 --> 00:23:00,599
LUPANJE,
ONA DASTE

320
00:23:00,600 --> 00:23:04,120
Er, to je moj pomoćnik.
Hm, ona mjesečari.

321
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Moraš ići.

322
00:23:07,880 --> 00:23:09,960
Molim te, ne dolazi više ovamo.

323
00:23:48,840 --> 00:23:50,240
ONA IZDIHNE

324
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
ONA DUBOKO IZDAHNE

325
00:24:22,240 --> 00:24:24,320
BRBLJAVANJE

326
00:24:42,880 --> 00:24:45,000
GOVORE TLABO

327
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
Hm.
ON SE TIHO SMIJE

328
00:25:09,560 --> 00:25:11,079
Nisi trebao ići
na takve nevolje.

329
00:25:11,080 --> 00:25:13,999
Zadovoljan sam kruhom i sirom.
Oh, i ja sam.

330
00:25:14,000 --> 00:25:16,799
A kad priroda priredi gozbu
za dušu,

331
00:25:16,800 --> 00:25:18,440
što čovjeku više treba?

332
00:25:20,320 --> 00:25:23,160
Kad smo živjeli u Parizu,
bili smo na pikniku uz Seinu.

333
00:25:27,000 --> 00:25:28,559
Bio si sretan tamo.

334
00:25:28,560 --> 00:25:31,439
Kad je moja majka bila živa
i mogao sam je gledati kako pleše.

335
00:25:31,440 --> 00:25:33,719
I bilo ti je suđeno da slijediš
njenim stopama?

336
00:25:33,720 --> 00:25:35,560
Kako ti je suđeno
slijediti oca?

337
00:25:38,360 --> 00:25:40,440
Čini se da imam talenta za brojke.

338
00:25:41,840 --> 00:25:44,639
Na svoj način, jesu
magija koja me intrigira.

339
00:25:44,640 --> 00:25:46,599
Ti ih činiš zvukom
prilično tajanstveno.

340
00:25:46,600 --> 00:25:49,360
Pa jesu.
Ali i neizmjerno praktičan.

341
00:25:50,600 --> 00:25:54,879
Poput tebe, uči se tehnikama,
jedan se bavi svojim zanatom.

342
00:25:54,880 --> 00:25:59,040
Ali izvan toga...
čovjek nauči vjerovati svojim instinktima.

343
00:26:02,240 --> 00:26:04,079
Točno to.

344
00:26:04,080 --> 00:26:06,599
Nije da polažem pravo
na bilo koji oblik umjetnosti.

345
00:26:06,600 --> 00:26:09,680
ONA SE SMIJE
Možda se podcjenjujete.

346
00:26:15,880 --> 00:26:17,360
ON SE SMIJE

347
00:26:19,680 --> 00:26:24,679
Tvoj ples, je li jedini
profesija koju ste ikada razmatrali?

348
00:26:24,680 --> 00:26:28,359
Za to sam se pripremao cijeli život.
I ako moja audicija prođe dobro...

349
00:26:28,360 --> 00:26:29,599
Vaša audicija?

350
00:26:29,600 --> 00:26:32,319
Prodala sam svoj nakit da bih ga otišla isprobati
za Corps de Ballet.

351
00:26:32,320 --> 00:26:35,039
U Parizu?
Da, u Parizu.

352
00:26:35,040 --> 00:26:36,680
A kada bi to bilo?

353
00:26:38,320 --> 00:26:39,720
Odlazim za mjesec dana.

354
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
Oh.
NEUGODNO SE SMIJU

355
00:26:50,360 --> 00:26:53,679
Uvjeren sam da ima gospođicu Carteret
u njegovim nišanima.

356
00:26:53,680 --> 00:26:58,359
Pargetter mi je rekao da je na rijeci
popodne s piknikom!

357
00:26:58,360 --> 00:27:01,679
Što može značiti samo...
Skora najava.

358
00:27:01,680 --> 00:27:06,239
Sigurna sam da se svi možemo složiti, Olivia
Carteret je odličan izbor.

359
00:27:06,240 --> 00:27:10,480
Svakako odgovara zahtjevima
za čovjeka kojem je suđeno da bude predsjednik.

360
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
gospođice Heron...

361
00:27:13,760 --> 00:27:15,679
...znali smo se
pitanje tjedana,

362
00:27:15,680 --> 00:27:18,439
tako da nemam pravo postavljati pitanja
bilo koji izbor koji možete napraviti.

363
00:27:18,440 --> 00:27:20,199
Ali danas kad sam te čuo kako govoriš
iz Pariza...

364
00:27:20,200 --> 00:27:22,039
Ah, mislili ste da sam brzoplet, neodgovoran.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,679
Daleko od toga.

366
00:27:23,680 --> 00:27:26,639
Shvatio sam impuls,
želja,

367
00:27:26,640 --> 00:27:29,999
i prepoznao sam
da sam to želio potaknuti.

368
00:27:30,000 --> 00:27:31,439
Poticati?

369
00:27:31,440 --> 00:27:34,439
Istina je da Pariz ima
pomalo sumnjiva reputacija...

370
00:27:34,440 --> 00:27:35,639
ONA SE SMIJE

371
00:27:35,640 --> 00:27:37,959
...iako sam ja
smatrao zadivljujućim.

372
00:27:37,960 --> 00:27:39,239
Jeste li bili?

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,199
U mojoj mladosti,

374
00:27:41,200 --> 00:27:43,519
i ne bi bio nesklon
u ponovni posjet...

375
00:27:43,520 --> 00:27:46,359
ako ste bili tamo.

376
00:27:46,360 --> 00:27:50,639
Iako, moja obitelj, pa,
bez sumnje ne bi odobrili.

377
00:27:50,640 --> 00:27:53,200
Možda im ne trebamo reći.

378
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
ONA SE SMIJE

379
00:28:00,440 --> 00:28:02,600
ZVONA NA VRATA,
VRATA SE ZATVARAJU

380
00:28:08,680 --> 00:28:10,200
Gospođa Forsyte.

381
00:28:12,920 --> 00:28:15,120
Nadam se da vam ne smetam.

382
00:28:16,520 --> 00:28:18,520
Nećeš li sjesti?

383
00:28:23,560 --> 00:28:25,800
Uvijek sam bio znatiželjan
o tebi...

384
00:28:27,360 --> 00:28:29,880
...djevojka
koji je prvi zarobio njegovo srce.

385
00:28:31,520 --> 00:28:33,839
Nije da je ikada govorio o tebi.

386
00:28:33,840 --> 00:28:36,039
Čovjek samo instinktivno zna...

387
00:28:36,040 --> 00:28:38,360
taj nije bio prvi.

388
00:28:42,240 --> 00:28:44,120
Što te natjeralo da dođeš u moju kuću?

389
00:28:45,680 --> 00:28:48,560
Molio si me.
I bili ste znatiželjni.

390
00:28:50,120 --> 00:28:51,719
I nadao se da će ga vidjeti?

391
00:28:51,720 --> 00:28:53,719
Nikada ga nisam pokušao vidjeti.
ja sam...

392
00:28:53,720 --> 00:28:55,319
Nikada ga nisam pokušao kontaktirati,

393
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Nikada ga nisam pitala
za bilo što.

394
00:28:59,000 --> 00:29:02,079
Zna li on za djecu?
br.

395
00:29:02,080 --> 00:29:04,519
Razumiješ da nikad ne može.

396
00:29:04,520 --> 00:29:07,119
To bi ga uništilo.

397
00:29:07,120 --> 00:29:09,839
U svom poslu,
reputacija je sve.

398
00:29:09,840 --> 00:29:11,639
I u mojoj.

399
00:29:11,640 --> 00:29:15,839
Došao sam ovdje bez ičega,
sama podignuta...

400
00:29:15,840 --> 00:29:18,519
TIHO: ..dvoje djece
dok gradite posao.

401
00:29:18,520 --> 00:29:21,319
Zamišljate li vi ozbiljno da želim
ugroziti vlastito dobro ime?

402
00:29:21,320 --> 00:29:22,800
I treba li te pokušati vidjeti?

403
00:29:25,640 --> 00:29:27,160
Reći ću mu da ode.

404
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
ONA UZDIŠE,
ZVONA NA VRATA

405
00:29:55,240 --> 00:29:57,040
ZVONO ZVONI

406
00:30:27,400 --> 00:30:30,079
Mislio sam na tvoje dane šaranja
bili davno nestali.

407
00:30:30,080 --> 00:30:31,759
Nešto što si htio, Soames?

408
00:30:31,760 --> 00:30:33,280
Možda bi trebao odustati od svega.

409
00:30:34,480 --> 00:30:37,760
Prekinite mljevenje i tapkajte
do mile volje.

410
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Možda bih trebao.

411
00:30:41,680 --> 00:30:42,880
Zašto ne bi?

412
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Pitaj mog oca ili svog.
Ah, naravno.

413
00:30:49,240 --> 00:30:51,040
Ovdje si da nas spasiš.

414
00:30:52,760 --> 00:30:54,000
Kako plemenito.

415
00:30:57,800 --> 00:30:59,080
Dobar dan, Soames.

416
00:31:04,600 --> 00:31:07,600
ONI DIHĆU

417
00:31:11,880 --> 00:31:15,239
što sam rekao,
prvi put smo boksali u Oxfordu?

418
00:31:15,240 --> 00:31:17,880
Da nikad neću uspjeti kao borac
jer mi nedostaje discipline.

419
00:31:19,920 --> 00:31:22,279
ON SE SMIJE
Pitam se zašto smo postali prijatelji.

420
00:31:22,280 --> 00:31:24,359
Jer smo oboje trebali boksačku vreću.

421
00:31:24,360 --> 00:31:26,399
I nedostajao mi je Soames.
ON SE SMIJE

422
00:31:26,400 --> 00:31:28,799
GRCAJU

423
00:31:28,800 --> 00:31:30,480
Pa brate...

424
00:31:31,960 --> 00:31:35,079
...više nas je govorilo,
i, ovaj... pa,

425
00:31:35,080 --> 00:31:37,879
rado čujemo Joinu viziju
za tvrtku.

426
00:31:37,880 --> 00:31:39,079
Vizija?
Mm.

427
00:31:39,080 --> 00:31:42,120
Uoči glasanja.
Kakvo glasanje?

428
00:31:43,160 --> 00:31:45,159
Neće biti glasanja.
Odluka je moja.

429
00:31:45,160 --> 00:31:47,919
Da, ali mora se ratificirati.
To je tradicija.

430
00:31:47,920 --> 00:31:50,879
Najstariji sin najstarijem sinu.

431
00:31:50,880 --> 00:31:52,519
Pa s postovanjem...

432
00:31:52,520 --> 00:31:55,159
pa, prekršio si tradiciju
kad si gurnuo Jo u stolicu

433
00:31:55,160 --> 00:31:56,959
prije tvoje smrti.

434
00:31:56,960 --> 00:31:58,680
Čak i tako...
Mislim, sigurno...

435
00:31:59,720 --> 00:32:00,879
...želiš cijelu ploču

436
00:32:00,880 --> 00:32:03,479
biti potpuno iza
novi termin?

437
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
Nemoj misliti da ne znam
o čemu se radi.

438
00:32:07,000 --> 00:32:09,799
Imaš oko na nagradu
za Soamesa.

439
00:32:09,800 --> 00:32:12,760
Mislim da oboje znamo
on je bolji čovjek za taj posao.

440
00:32:23,200 --> 00:32:25,519
Isaac? Er, samo sam znatiželjan,

441
00:32:25,520 --> 00:32:28,559
jeste li shvatili imalo smisla
od ostalih partnera

442
00:32:28,560 --> 00:32:30,680
što misle o Joinom unapređenju?

443
00:32:32,200 --> 00:32:34,079
Znam što mislim.

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
reci mi

445
00:32:36,320 --> 00:32:39,519
On je strastven,
bori se za kompromis.

446
00:32:39,520 --> 00:32:43,919
Mm. Ali zato
ova tvrtka ga treba.

447
00:32:43,920 --> 00:32:47,600
Za deset godina,
nikad te nije iznevjerio.

448
00:32:49,520 --> 00:32:51,160
Ne vjerujem da će ikada.

449
00:32:53,960 --> 00:32:55,360
Hvala ti, Isaac.

450
00:33:02,200 --> 00:33:04,720
PRILAZ KORACIMA

451
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
Tvoj otac mi je upravo rekao.

452
00:33:09,960 --> 00:33:13,239
Prosjačka vjera, ideja o glasanju?!

453
00:33:13,240 --> 00:33:14,839
Očekivano.

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,279
Pa, znaš Jamesa
priprema vas za neuspjeh.

455
00:33:17,280 --> 00:33:18,680
Dosta.

456
00:33:19,840 --> 00:33:21,200
Razočarati ga.

457
00:33:23,040 --> 00:33:25,600
Imate viziju, sposobnost.

458
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
Vi to zaslužujete.

459
00:33:29,360 --> 00:33:30,719
Zaslužujemo to.

460
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
Dakle, budimo vrlo obzirni
o našem sljedećem potezu.

461
00:33:36,440 --> 00:33:39,400
Ne bacajte ga
u trenutku ludila.

462
00:33:55,640 --> 00:33:58,039
Cyril. Šapa.

463
00:33:58,040 --> 00:34:01,639
Šapa. Šapa.

464
00:34:01,640 --> 00:34:04,599
Cyril, šapa. Šapa... Ah!

465
00:34:04,600 --> 00:34:07,199
Oh! Bravo, Cyril.

466
00:34:07,200 --> 00:34:10,239
To je tako smiješno.
Izvoli, pametni pas.

467
00:34:10,240 --> 00:34:13,639
PAS LAJE,
ONA SE SMIJE

468
00:34:13,640 --> 00:34:15,679
Netko izgleda zadovoljno
sa sobom.

469
00:34:15,680 --> 00:34:19,359
Sretna gospođice Carteret!
Sretan Soames, ako je imalo razuman!

470
00:34:19,360 --> 00:34:23,039
U što sam siguran da radi.
Pa, ne smijem zakasniti.

471
00:34:23,040 --> 00:34:27,079
Rekao sam June da ću je povesti sa sobom,
ali Frances joj je zabranila da ide.

472
00:34:27,080 --> 00:34:29,560
ići gdje?
Krojačica, gospođa Louisa.

473
00:34:30,760 --> 00:34:34,199
Koja također radi vjenčanice.
Zašto joj je Frances zabranila?

474
00:34:34,200 --> 00:34:36,359
Nemam pojma,
ali bila je apsolutno uporna.

475
00:34:36,360 --> 00:34:37,839
"June ne ide".

476
00:34:37,840 --> 00:34:39,959
Pa i ja idem u grad.
Mogu li te odvesti?

477
00:34:39,960 --> 00:34:41,080
Ulica svile u Sohou?

478
00:34:42,600 --> 00:34:45,479
U blizini je draguljarnica.
Nećeš nam se pridružiti?

479
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
Hvala, ne.
Sam ću se dogovoriti.

480
00:34:49,440 --> 00:34:51,000
ONA SE SMIJE

481
00:34:57,360 --> 00:35:01,200
dragi moj. Jeste li dobro?
Da.

482
00:35:03,400 --> 00:35:07,000
Odnosno, došla je stvar
na moju pozornost.

483
00:35:08,600 --> 00:35:10,480
Nisam baš siguran kako to riješiti.

484
00:35:13,800 --> 00:35:15,439
KUCAJU NA VRATA

485
00:35:15,440 --> 00:35:18,320
To će biti, ovaj...
gospođo Dartie?

486
00:35:24,240 --> 00:35:25,560
Ovaj, je li gospođa Byrne kod kuće?

487
00:35:29,920 --> 00:35:32,840
Djeco, spustite to. dođi ovamo

488
00:35:38,560 --> 00:35:39,720
Zdravo.

489
00:35:41,280 --> 00:35:43,120
Jeste li...?
Moja djeca, da.

490
00:35:52,040 --> 00:35:54,839
A njihov otac?
On je umro.

491
00:35:54,840 --> 00:35:58,960
davno,
prije nego smo se rodili.

492
00:36:01,360 --> 00:36:03,319
koliko imas godina
Deset.

493
00:36:03,320 --> 00:36:05,479
Hannah, uzmi djecu.
Ali, mama...

494
00:36:05,480 --> 00:36:07,679
Molim te učini kako ti kažem.
Moram razgovarati s ovim gospodinom.

495
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
Doći ću ti uskoro.

496
00:36:18,680 --> 00:36:19,840
ONA IZDIHNE

497
00:36:22,240 --> 00:36:23,960
VRATA SE ZATVARAJU
Tko je njihov otac?

498
00:36:27,040 --> 00:36:28,640
Je li mrtav?

499
00:36:30,120 --> 00:36:31,280
Je li on?

500
00:36:37,920 --> 00:36:39,040
Koliko dobro.

501
00:36:44,840 --> 00:36:47,479
Dragi Bože, Louisa,
nisi se mogao sjetiti da mi kažeš?

502
00:36:47,480 --> 00:36:48,720
Što sam trebao reći?

503
00:36:50,240 --> 00:36:52,760
Nisam imao nikakva prava na tebe.
Jedva da smo se poznavali.

504
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
Vidio sam sebe onakvim kakav jesam -
diverzija.

505
00:37:00,160 --> 00:37:01,599
volio sam te!

506
00:37:01,600 --> 00:37:03,839
Želio si me, kao što sam ja želio tebe.

507
00:37:03,840 --> 00:37:07,879
A ono što smo imali je... bilo je kratko
i nemaran

508
00:37:07,880 --> 00:37:10,320
i nikada nije mogao doći
na bilo što.

509
00:37:14,120 --> 00:37:16,479
Trebao si me potražiti,
nakon Venecije.

510
00:37:16,480 --> 00:37:17,959
Poznavao si moju obitelj,
znao si moje ime.

511
00:37:17,960 --> 00:37:21,479
Tražio sam te...
kad sam znala da sam trudna.

512
00:37:21,480 --> 00:37:23,639
Imao sam sve namjere
da te tražim.

513
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Pa zašto nisi?

514
00:37:26,280 --> 00:37:28,680
Čitao sam o vašem braku
u novinama.

515
00:37:31,200 --> 00:37:33,800
Što sam drugo mogao
ali napraviti svoje aranžmane?

516
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Zaradite dovoljno da odvojite
za moje zatočenje?

517
00:37:38,640 --> 00:37:40,119
Uzeo sam krpanje, vez,

518
00:37:40,120 --> 00:37:42,800
sve što sam mogao
osigurati svoje dijete.

519
00:37:44,760 --> 00:37:46,719
Djeca, kako se pokazalo.

520
00:37:46,720 --> 00:37:49,599
Ali da si mi rekao...
Što onda?

521
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Imao si ženu,
posinak, obiteljsko ime.

522
00:37:55,160 --> 00:37:57,000
Jesam li trebao biti
tvoja kriva tajna?

523
00:37:58,400 --> 00:38:00,800
Bolje je pronaći vlastita sredstva
opskrbiti svoju djecu.

524
00:38:02,440 --> 00:38:04,120
Naša djeca.

525
00:38:07,080 --> 00:38:09,600
NAŠA djeca.

526
00:38:11,000 --> 00:38:12,400
Nikad ne mogu znati.

527
00:38:15,120 --> 00:38:16,840
Molim vas, nemojte ovo otežavati.

528
00:38:19,080 --> 00:38:21,359
Naši životi ne moraju biti bačeni
u nered

529
00:38:21,360 --> 00:38:23,280
jednostavno zato što smo se dogodili
ponovno se sresti.

530
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
Kako želite.

531
00:38:36,320 --> 00:38:38,240
Ali prvo bih želio vidjeti
opet djeca.

532
00:38:40,360 --> 00:38:41,720
nemoj to raditi

533
00:38:43,760 --> 00:38:45,640
Molim te, pusti me da ih vidim, Louisa.

534
00:38:47,520 --> 00:38:48,680
Molim.

535
00:38:58,880 --> 00:39:00,000
ONA UZDIŠE

536
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
Djeco, dođite ovamo.

537
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
A je li sigurno?

538
00:39:10,080 --> 00:39:11,360
Djeca su njegova?

539
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Izvan sumnje.

540
00:39:16,320 --> 00:39:19,919
I ne zna? Ima li itko?

541
00:39:19,920 --> 00:39:21,679
Niti smiju.

542
00:39:21,680 --> 00:39:24,679
James i Soames posebno.
Doista.

543
00:39:24,680 --> 00:39:26,759
Koliko je ova djevojka pouzdana?

544
00:39:26,760 --> 00:39:30,039
Bi li mogla zaprijetiti da će ga razotkriti?
Ne vjerujem da hoće.

545
00:39:30,040 --> 00:39:32,119
Predstavlja se kao udovica...

546
00:39:32,120 --> 00:39:34,320
dobro.
...i ugledna krojačica.

547
00:39:35,720 --> 00:39:38,440
Dakle, uvjereni smo
stvar neće ići dalje.

548
00:39:39,640 --> 00:39:40,840
mi smo

549
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
dođi

550
00:39:50,760 --> 00:39:53,040
Ovo je moj prijatelj.

551
00:40:00,680 --> 00:40:02,400
ON ŠMRKNE
zdravo

552
00:40:04,560 --> 00:40:06,119
Ja sam Jo.

553
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
Kako smiješno! I ja sam.

554
00:40:09,800 --> 00:40:12,360
Ali svi me zovu Jos.

555
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Mogu li te zvati Jos?

556
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
ONA UZDIŠE

557
00:40:21,720 --> 00:40:23,359
Ja sam Holly.

558
00:40:23,360 --> 00:40:26,000
Znam da izgleda starije,
ali mi smo blizanci.

559
00:40:29,840 --> 00:40:31,400
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Holly.

560
00:40:32,920 --> 00:40:34,240
jel ti plačeš

561
00:40:37,680 --> 00:40:39,400
Da, plačem.
ON IZDIHNE

562
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
Jeste li tužni?

563
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
TIHO: Ne.

564
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
sretna sam

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,240
Sretniji nego što možete zamisliti.

566
00:40:55,640 --> 00:40:56,880
oprosti

567
00:40:59,080 --> 00:41:02,119
Ne želim te plašiti.
To je zadnje što želim.

568
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
Molim te, moraš otići.

569
00:41:04,680 --> 00:41:06,399
Imam dospjele klijente.

570
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Stražnja vrata, ovuda.

571
00:41:10,000 --> 00:41:11,280
ON UZDIŠE

572
00:41:16,360 --> 00:41:18,120
Molim te, ne dolazi više ovamo.

573
00:41:24,000 --> 00:41:25,159
VRATA SE ZATVARAJU

574
00:41:25,160 --> 00:41:28,120
BRBLJAVANJE

575
00:41:37,960 --> 00:41:39,120
Vidimo se na večeri, tata.

576
00:41:50,320 --> 00:41:52,920
JOS SE SMIJE
Jos, Holly, hajde.

577
00:41:54,160 --> 00:41:56,800
Ali, mama, ne želim...
Hvala ti, Holly.

578
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
ZVONA NA VRATA
Hm.

579
00:42:28,800 --> 00:42:31,040
Rečeno mi je da me tražite.

580
00:42:34,520 --> 00:42:36,639
Upravo sam došao iz Sohoa.

581
00:42:36,640 --> 00:42:38,040
Da?

582
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Od krojačice, Louise.

583
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Ona i ja smo se poznavali prije mnogo godina.

584
00:42:45,280 --> 00:42:46,440
svjestan sam.

585
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
I sam sam je vidio.

586
00:42:51,400 --> 00:42:54,160
Onda znate za...?
djeca. Da.

587
00:43:00,280 --> 00:43:02,400
Ništa o njihovom postojanju...

588
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
...jednostavno je.

589
00:43:07,520 --> 00:43:10,480
I jasno je da postoje posljedice.
Da.

590
00:43:12,640 --> 00:43:14,600
Mogućnost otkrića.

591
00:43:16,720 --> 00:43:18,320
Kako se može upotrijebiti protiv vas.

592
00:43:19,960 --> 00:43:23,240
Kao što smo u dodirnoj udaljenosti
svega za što smo radili.

593
00:43:27,200 --> 00:43:31,279
Mi smo partnerstvo... obitelj.

594
00:43:31,280 --> 00:43:34,599
Nemojmo komplicirati i praviti kompromise.

595
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
Sve ovo možemo ostaviti iza nas
i nastavi po starom.

596
00:43:40,040 --> 00:43:44,199
Mislim da ne razumiješ.
Ne mogu dalje kao prije.

597
00:43:44,200 --> 00:43:47,839
Prije toga nisam bio svjestan.
Ali nemate nikakve obveze.

598
00:43:47,840 --> 00:43:50,560
Ne mogu željeti daleko
dva ljudska bića, Frances.

599
00:43:54,720 --> 00:43:56,600
Mislite ih priznati?

600
00:43:57,960 --> 00:43:59,840
Ne mislim negirati njihovo postojanje.

601
00:44:11,920 --> 00:44:13,240
Za sada...

602
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
...obećaj mi da nitko ne mora znati.

603
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
Bilo bi katastrofalno...

604
00:44:24,160 --> 00:44:26,279
...za vas kao predsjednika,

605
00:44:26,280 --> 00:44:28,880
za nas kao obitelj,
za mene kao tvoju ženu.

606
00:44:32,080 --> 00:44:33,240
obećajem.

607
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Kako si mogao?

608
00:44:45,320 --> 00:44:46,520
ON UZDIŠE

609
00:44:48,680 --> 00:44:50,120
ONA UZDIŠE

610
00:44:57,360 --> 00:44:58,880
ONA UZDIŠE

611
00:46:05,720 --> 00:46:07,880
ONA ŠMRKNE

612
00:46:12,320 --> 00:46:14,600
Što ste čuli?
Sve to.

613
00:46:23,360 --> 00:46:25,280
Poznavao sam je
prije nego što smo se tvoja majka i ja ikada sreli.

614
00:46:26,720 --> 00:46:29,399
Ali nama je svejedno.
Ti si još uvijek moja voljena kći.

615
00:46:29,400 --> 00:46:31,439
Osim što te sada moram podijeliti.
br.

616
00:46:31,440 --> 00:46:33,760
Mama te mora podijeliti.
Ne!

617
00:46:42,480 --> 00:46:43,480
ONA UZDIŠE

618
00:46:44,960 --> 00:46:47,039
To je ona, zar ne?

619
00:46:47,040 --> 00:46:49,720
Louisa, ona koja ti je ovo dala?

620
00:47:11,560 --> 00:47:12,919
SOAMES: Oprostite mi, gospođice Heron,

621
00:47:12,920 --> 00:47:15,559
ali u duhu
našeg nedavnog razgovora,

622
00:47:15,560 --> 00:47:17,440
Htio sam ti donijeti dar.

623
00:47:23,920 --> 00:47:27,120
Ah! Prekrasne su.

624
00:47:28,160 --> 00:47:30,479
Vau, hvala ti.
ONA SE SMIJE

625
00:47:30,480 --> 00:47:32,879
Nadam se da će te ubrzati
na putu za Pariz

626
00:47:32,880 --> 00:47:36,040
i ispunjenje vaših želja.
SMIJEJU SE

627
00:47:38,120 --> 00:47:42,119
Oh, gospodine Forsyte,
bio si mi takav prijatelj.

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,719
SMIJU SE

629
00:47:43,720 --> 00:47:46,159
nadam se.
SMIJEJU SE

630
00:47:46,160 --> 00:47:48,079
Ja znam.

631
00:47:48,080 --> 00:47:49,240
Pa ipak...

632
00:47:53,280 --> 00:47:56,119
...uz vaše dopuštenje, ja...

633
00:47:56,120 --> 00:48:00,440
želio bih misliti na sebe
kao više od prijatelja.

634
00:48:03,040 --> 00:48:06,079
NERVOZNO SE SMIJU
oprosti mi

635
00:48:06,080 --> 00:48:09,320
Ja sam dobro školovan
u poslovima.

636
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Manje u stvarima srca.

637
00:48:14,680 --> 00:48:18,200
Koji... da budem iskren,
nikada nije dotaknut.

638
00:48:19,760 --> 00:48:21,840
Ni jedne duše, sve dok...

639
00:48:24,920 --> 00:48:27,519
vjeruj mi,
Nikada nisam namjeravao govoriti tako brzo,

640
00:48:27,520 --> 00:48:30,680
ali, tvoj skori odlazak, ja...

641
00:48:32,280 --> 00:48:34,079
...ne mogu više ostaviti neizrečeno
ono što sam znao

642
00:48:34,080 --> 00:48:35,520
od trenutka kad sam te vidio.

643
00:48:36,960 --> 00:48:38,240
ONA TIHO DASTE

644
00:48:41,360 --> 00:48:43,080
Ti si želja mog srca.

645
00:48:44,320 --> 00:48:48,640
Ne mogu zamisliti život bez tebe.

646
00:48:50,600 --> 00:48:52,360
Gospodine Forsyte, ovo je...

647
00:48:53,920 --> 00:48:55,599
...neočekivano.

648
00:48:55,600 --> 00:48:59,120
Ali ne, nadam se, nepoželjan?
ja...

649
00:49:01,000 --> 00:49:04,199
Da budem iskren,
Ja sam... pomalo začuđen.

650
00:49:04,200 --> 00:49:05,879
Jedva se poznajemo.

651
00:49:05,880 --> 00:49:09,640
Ali ono što znamo moglo bi nas voditi
biti... pun nade?

652
00:49:11,000 --> 00:49:13,760
Možda. ovaj...

653
00:49:17,480 --> 00:49:19,519
ONA DUBOKO IZDAHNE

654
00:49:19,520 --> 00:49:21,280
Onda mi dopustite da kažem još jednu stvar.

655
00:49:22,720 --> 00:49:25,360
Uvjeren sam da bismo mogli biti sretni.

656
00:49:26,760 --> 00:49:30,079
Ali ako otkriješ da ne možemo,
iako mi Bog pomogao,

657
00:49:30,080 --> 00:49:32,240
Pomaknut ću Nebo i Zemlju
da budemo takvi...

658
00:49:33,760 --> 00:49:37,000
...oslobodit ću te,
i bit ćeš slobodan.

659
00:49:39,120 --> 00:49:40,120
to je...

660
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
...vrlo velikodušno.

661
00:49:44,120 --> 00:49:46,400
Ali ako se slažete
na naše zaruke...

662
00:49:47,520 --> 00:49:49,120
...ići ćemo zajedno u Pariz.

663
00:49:50,160 --> 00:49:52,480
I odatle planirajte našu budućnost.

664
00:49:54,480 --> 00:49:58,240
I bit će sve
o čemu ste sanjali i više.

665
00:50:03,080 --> 00:50:04,999
TIHO SE SMIJU

666
00:50:05,000 --> 00:50:08,639
Zamisli, Cyril...

667
00:50:08,640 --> 00:50:12,679
dragi Soames zaručen
i zamijeniti Jo kao predsjedatelja.

668
00:50:12,680 --> 00:50:14,599
ONA SE SMIJE

669
00:50:14,600 --> 00:50:17,320
Taj bi dan mogao biti bliže
nego što mislite.

670
00:50:18,880 --> 00:50:21,800
ZVONA SATA

671
00:50:28,680 --> 00:50:30,200
LIPANJ NJUŠKA

672
00:50:33,120 --> 00:50:35,520
ŠMIRKA,
UZDASI

673
00:50:37,240 --> 00:50:38,720
Hajde, dijete.

674
00:50:39,760 --> 00:50:41,280
Ispljuni to.

675
00:50:52,000 --> 00:50:53,440
UZDASI

676
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
UZDASI